Cagliari, al via il Babel Film Festival
Il Babel Film Festival è il primo concorso cinematografico internazionale destinato esclusivamente alle produzioni cinematografiche che raccontano le minoranze, in particolare linguistiche.
Come riporta il sito ufficiale “il Festival è una novità rilevante in un contesto cinematografico mondiale in cui le grandi produzioni si ostinano a parlare lingue omologate e universali, che appiattiscono, in un certo senso, l’universo dell’espressione umana.
La lingua minoritaria è una lingua che vive della sua diversità e della ricchezza che restituisce nel suo vivere. Non solo nella vita che le garantisce il parlante, ma anche nella vita che le rinnovano le arti poetiche. Il cinema, che in passato non ha mai valorizzato le parlate locali se non in relazione alla capacità di restituire la caricatura di un modo di vivere stratificato (in termini sociologici e antropologici), da diversi anni è stato in qualche modo vivificato dall’incontro con le parlate locali, con le lingue e i dialetti che sopravvivono nelle aree linguistiche spesso periferiche di tutto il mondo.
Le comunità hanno consolidato il senso dell’identità anche in forza di una lingua che in passato caratterizzava l’esistenza di quel gruppo e che nel tempo del progresso, magnificato dalle innovazioni tecnologiche, ha rischiato di perdersi. La crisi delle visioni del mondo universali e totalizzanti ha indotto molte comunità a riscoprire il senso dell’appartenenza anche grazie a una lingua che pallidamente resisteva nella parlata familiare, amicale e/o comunitaria.
La Sardegna in questi ultimi anni ha fatto delle scelte importanti che vanno nella direzione della salvaguardia del patrimonio linguistico delle comunità isolane, che pur nella diversità e articolazione delle varianti linguistiche interne, ha comunque riconosciuto un orizzonte comunque unitario di salvaguardia, recupero e valorizzazione. Il Babel Film Festival nasce anche dal riconoscimento di una centralità che non è solo geografica, ma anche dinamica e culturale per il destino delle lingue non nazionali.
Il progetto del Babel Film Festival muove dall’intenzione che non è solo quella di rendere conto di un cinema che negli anni ha sempre di più raccontato storie periferiche, in cui l’uso della lingua della periferia ha connotazioni narrative imprescindibili e determinanti per la riuscita artistica dell’opera. Il progetto nasce anche dall’intenzione di restituire una comunanza di intenti tra le diverse aree linguistiche, di mostrarne la ricchezza e le potenzialità culturali e di contribuire alla testimonianza di una vivacità linguistica che arricchisce l’autore di cinema, influisce sulla sua creatività e ha conseguenze figurative centrali nella definizione della sua opera.
In questo senso il Festival offre a tutti gli autori, sia di documentari sia di fiction, la possibilità di dare visibilità e forza espressiva alle lingue, per favorire un reale confronto e scambio culturale tra le popolazioni di tutto il mondo.
Il programma del Babel Film Festival contribuisce anche ad un confronto con gli universi della musica e del teatro – che da più tempo rispetto al cinema hanno compreso la ricchezza delle lingue minoritarie –, ma anche della televisione, che si sta aprendo sempre di più alle possibilità di comunicare in un modo diverso, mirato, centrato sui bisogni e i desideri di una comunità ristretta a cui restituisce il diritto di voce.
L’obiettivo del Babel Film Festival è anche quello di diventare un appuntamento annuale per la città di Cagliari, che fa del capoluogo sardo un luogo di confronto e scambio che si coniuga con la sua vocazione di città in cui le diversità si incontrano, si parlano e si comprendono. È inoltre un’occasione importante per chi nel fare cinema, e più in generale nel fare arte, trova un fonte di creatività nella diversità delle lingue minoritarie (siano esse lingue, dialetti, parlate, slang e quant’altro), nella loro forza figurativa e comunicativa. Quelle lingue espressive che proprio perché non son ridotte alla necessità di una comunicazione sostanzialmente funzionale e funzionalistica, orientano una visione del mondo poetica e più vicina alla vita comunitaria, quella cornice che fa diventare la vita degna di essere vissuta nella quotidianità.”
Il programma prevede:
DOMENICA 1 OTTOBRE 2023
ANTEPRIMA BABEL FILM FESTIVAL
NOSU E IS ATRUS – KENTZEBOGHES VI
Teatro Massimo Cagliari, sala M2 – via De Magistris, 12
Ore 18.00 Proiezione film:
- Il pupazzo scomparso, degli alunni della sezione D, Scuola dell’Infanzia, Istituto Comprensivo di Decimomannu
- 11 Storie originali, degli alunni della sezione G, Scuola dell’Infanzia, Istituto Comprensivo di Decimomannu
- Malloreddus Western, realizzato dagli alunni della Scuola Secondaria di I Grado di Villamassargia
Presentazione dei cortometraggi vincitori della V edizione del premio Kentzeboghes 2022
- Giù cun Giuali, di Michela Anedda, Italia, 2023, sardu
- Sonallus, di Tomaso Mannoni, Italia, 2023, sardu
Teatro Massimo Cagliari, Sala M2, via De Magistris, 12
h. 20.00 Concerto – ingresso libero
in collaborazione con Jazz in Sardegna e S’ardmusic
Per il programma completo del 43° Festival Internazionale Jazz in Sardegna – European Jazz Expo:
https://www.jazzinsardegna.com/programma-del-festival/
LUNEDÌ 2 OTTOBRE 2023
BABEL FILM FESTIVAL
Teatro Massimo Cagliari, sala M2 – via De Magistris, 12
Ore 20.30
Inaugurazione
Intervengono:
- dott. Paolo Truzzu, sindaco di Cagliari
- dott. Andrea Biancareddu, assessore alla cultura della Regione Sardegna
- dott.ssa Nevina Satta, direttrice Fondazione Sardegna Film Commission
- Antonello Zanda, Paolo Carboni, Tore Cubeddu, direttori artistici del Babel Film Festival
A seguire proiezione
- Y Sŵn, di Lee Haven Jones, Galles, 2023, m.l.: welsh, 89′, doc
MARTEDÌ 3 OTTOBRE 2023
Teatro Massimo Cagliari, sala M2 – via De Magistris, 12
Ore 15.30. Proiezione film:
- Life without spring, di Shokir Kuziboy ugli Kholikov, Uzbekistan, 2022, m.l.: khorezm, 22’00, doc
- U figghiu, di Saverio Tavano, Italia, 2021, m.l.: calabrese, 14’13
- Agony, di Borhan Ahmadi & Leila Baghpira, Iran, 2022, kurdí, 23’02
- World of Humans, di Maria Medinilla & Roger Grau, Spain, m.l.: català, 15’00
- Zereft Ouvlia, di Morteza Rabi’ee, Iran, 2023, m.l.: khorasani, 29’15
- Uilíoch [Universal], di Seosamh Mac Seoin, Ireland, m.l.: irish, 6’57
- Things unheard of, di Ramazan Kilic, Turkey, 2023, m.l.: kurdí, 15’36
- Karim, di Gonzalo Ballester, Spain, 2022, m.l.: morrocan dialect, 23’50
- Her şey yolunda [Everything is fine], di Muhammet Beyazdağ, Turkey, 2022, m.l.: kurdí, 20′, doc
Ore 21.00. Proiezione film:
- Maria di Isili, di Enrico Pau, Italia, 2022, m.l.: sardu, 46’37
- Catalunya Nord, la lengua enyorada [Northern Catalonia, the longed for language], di Eugeni Casanova & David Valls, Spain, 2020, m.l.: català, 71′, doc
MERCOLEDÌ 4 OTTOBRE 2023
Passeggiata Coperta del Bastione, Piazza Costituzione, Cagliari
h. 9.00 / 19.00 Conferenza
Sa richesa de Sardigna. Sardu, català de l’Alguer, gadduresu, sassaresu, tabarchin
Conferenza regionale della lingua sarda
in collaborazione con la Regione Autonoma della Sardegna
Teatro Massimo Cagliari, sala M2 – via De Magistris, 12
Ore 15.30. Proiezione film:
- Pupus, di Miriam Cossu Sparagano Ferraye, Italia, 2021, m.l.: siciliano, 32’00, doc
- Mamody, the last baobab digger, di Cyrille Cornu, France, 2022, m.l.: mahafaly, 50’00, doc
- Nena, di Xosé A. Touriñán y Jairo Iglesias, Spain, 2023, m.l.: galego, 19’09
- Buddha’s Shame, di Morteza Atashzamzam, Iran, 2019, m.l.: rohingya, 30′, doc
- Ali and His Miracle Sheep, di Maythem Ridha, Iraq, m.l.: dialetto dell’Iraq meridionale, 2021, 25′
- La Fornace, di Daniele Ciprì, Italia, 2022, m.l.: siciliano, 19’00
- Il topo e la montagna, di CPIA1 Cagliari, Italia, 2023, m.l.: LIS – lingua dei segni italiana, 4’50
- L’albero del riccio, di Chiara Sulis & Juan Carlos Concha, Italia, 2023, m.l.: sardu, 8′, animaz.
Bastione, Piazza Costituzione, Cagliari
h. 20.00 Concerto – ingresso libero
in collaborazione con Associazione Symponia
TRA SARDO E PROFANO. OLTRE IL MARE E LA SARDEGNA
con Ballade Ballade Boys, Folk & Roll, Elisa Marongiu, Diego Mikeli e Davide Campisi
Greenwich d’essai Cinema – Via Sassari, 67, Cagliari
Ore 20.30 Proiezione film:
- Cast in bronze, di Mario Giua Marassi, Italia, 2023, m.l.: sardu, 28’25
- Sietefilos – Xiica cmotomanoj [Seven Ridges], di Antonio Coello, Mexico, m.l.: seri, 75′
Teatro Massimo Cagliari, Sala M1, via De Magistris, 12
h. 21.00 Concerto – Ingresso a pagamento
In collaborazione con European Jazz Expò / Jazz in Sardegna
SILENT
Esperimento elettroacustico, ideato e composto da Gabriele Marangoni, con una struttura sonora frequenziale al di sotto della soglia di udibilità dell’uomo e che lavora sulla percezione fisica e cerebrale del suono.
GIOVEDÌ 5 OTTOBRE 2023
Greenwich d’essai Cinema – Via Sassari, 67, Cagliari
Ore 15.30 Proiezione film:
- Coexist, di Komeil Soheili, Iran, 2020, m.l.: dialetto dell’isola di Hormuz, 12’00, doc
- La banyera [The Bathtub], di Sergi Marti Maltas, Spain, 2021, m.l.: català, 19’15
- Last Word, di Diek Grobler, South Africa, 2023, m.l.: setswana, 10’00, animaz.
- Playing On The Edge, di Cuán Roche, Angus Gannagé & Julian Roberts, United Kingdom, 2023, m.l.: kalaallisut (greenlandic), 17’50, doc
- Aquí seguimos [Still Here], di Álvaro Hernández Blanco, Spain, 2022, m.l.: ku’ahl, 16’00, doc
- Piaga [Plague], di Gaetano Crivaro, Italia, 2022, m.l.: calabrese, pashto, 20′, doc
- Evseyev: Recognition at the cost of life, di Andrew Ogorodnikov, Russia, m.l.: mari language, 25’00, doc
- Malafede, di Chiara Borsini, Marialuisa Greco & Paolo Corazza, Italia, 2022, m.l.: dialetto campano, 24’00, doc
- Y si no, estamos perdidos [Otherwise we are lost], di Giulio Franz, Mexico, 2023, m.l.: LSM – lingua dei segni messicana, 16’19
Fuori concorso:
- Croesi Traeth [Crossing the beach], di Gethin Elwyn, Galles, 2023, m.l.: welsh, subt.: sardu, 8’45
Teatro Massimo Cagliari, sala M2, via De Magistris, 12
h. 15.00 / 18.30 Conferenza
Rai e lingue minoritarie
Conferenza nazionale sulle lingue minoritarie nel servizio pubblico della RAI
in collaborazione con RAI Sardegna
Teatro Massimo Cagliari, Sala M2, via De Magistris, 12
h.19.00 Concerto – Ingresso libero
in collaborazione con Jazz in Sardegna e S’ardmusic
Cineteatro Massimo, sala M2 – via De Magistris, 12
Ore 21.00. Proiezione film:
- Su Batiledhu, di Nicol Vizioli, Laura Delle Piane, France, 2023, m.l.: sardu, 30′, doc
- Faulas, di Michela Anedda, Italia, 2023, m.l.: sardu, 4’28, animazione
- Fradi miu, di Simone Contu, Italia, 2022, m.l.: sardu, 19’58
- Cara a su ‘entu, di Andrea Deidda, Italia, 2023, m.l.: sardu, 59′, doc
VENERDÌ 6 OTTOBRE 2023
Greenwich d’essai Cinema – Via Sassari, 67, Cagliari
Ore 15.00. Proiezione film:
- Business as usual, di Chinedum Iregbu, Nigeria, 2022, m.l.: wolof, hassaniya, pulaar, ewe, 40′, doc
- Traction, di Natthasak Jaithita, Thailand, 2022, m.l.: hmong, 26’06
- Takanakuy, di Gustavo Vokos, Brazil, 2022, m.l.: quechua, 18’25
- Ulderica, fruta di mont [Ulderica, the mountain child] di Stefano Giacomuzzi, Italia, m.l.: furlan, 28’35
- Felina, di Andreu Corberà, Spain, m.l.: català, 7’30
Rinascente Obicà
h. 18.00 – ingresso con invito
ELEN European Language Equality Network – Welcome Party
Teatro Massimo Cagliari, Sala M1, via De Magistris, 12
h. 20.00 Concerto – Ingresso a pagamento
Teatro Massimo Cagliari, Sala M2, via De Magistris, 12
h. 21.00 Concerto – Ingresso libero
LEONARDO BARBIERATO •PATTERNS FOR TRANSCENDENCE•
Teatro Massimo Cagliari, Sala M1, via De Magistris, 12
h. 22.00 Concerto – Ingresso a pagamento
Concerti in collaborazione con European Jazz Expò / Jazz in Sardegna
Greenwich d’essai Cinema – Via Sassari, 67, Cagliari
Ore 21.00. Proiezione film:
- Rompente [Seabreaker], di Eloy Domínguez Serén, Spain, 2022, m.l.: galego, 24′
- Neighbours, di Mano Khalil, Svizzera, 2021, m.l.: kurdí, 84’14
SABATO 7 OTTOBRE 2023
Palazzo Regio – Piazza Palazzo, 1, Cagliari
ore 9.00 / 17.00 – Ingresso per soli delegati
ELEN – European Language Equality Network
Assemblea generale
Teatro Doglio – Via Logudoro, 32, Cagliari
Ore 19.00
Premiazioni del Babel Film Festival
PREMIATZIONES | PREMIAZIONI
Saluti delle Autorità
Intervengono:
Alberto Jannuzzelli, presidente della Società Umanitaria
Nevina Satta, Fondazione Sardegna Film Commission
Giuria Ufficiale:
Paolo Benvenuti, regista e presidente di giuria
Marina Marzotto, produttrice cinematografica
Serena Schiffini, giornalista e regista RAI Regione Sardegna
Emanuele Galloni, produttore e distributore cinematografico e televisivo
Paulo Filgueiras Fachal, Associazione galiziana “A Mesa” pola Normalización Lingüística
Fredo Valla, Ostana – Leo Rielli, Rassegna Evò ce Esù Visioni – Claudia Ferigo, SUNS Udine
Milena Fiore, Archivio Audiovisivo del Movimento Operaio e Democratico
Marco Asunis, FICC – Pio Bruno, Cineclub Fedic – Angelo Tantaro, Diari di Cineclub
I rappresentanti delle giurie One Wor(l)d, Diritto di parola e Unica
Saluti conclusivi
Antonello Zanda, Tore Cubeddu, Paolo Carboni, direzione artistica del Festival
Teatro Massimo Cagliari, Sala M1, via De Magistris, 12
h. 19.30 Concerto – Ingresso a pagamento
Teatro Massimo Cagliari, Sala M2, via De Magistris, 12
h. 21.00 Concerto – Ingresso libero
Teatro Massimo Cagliari, Sala M1,via De Magistris, 12
h. 22.00 Concerto – Ingresso a pagamento
Per il programma completo del 43° Festival Internazionale Jazz in Sardegna – European Jazz Expo:
https://www.jazzinsardegna.com/programma-del-festival/
